В рамках перевода с английского языка на русский одного из параграфов нашей стратегии, в таблице "Конечные потребители армированного бетона в России" встречаю строку:
"Reinforced Concrete Foundation Piles - 32%".
Лезу в Яндекс.Словари, чтобы перевести незнакомое слово "Piles".
Получаю ответ: "Геморрой"
Сразу представляю себе картину во всех красках: "Геморрой из армированного бетона".
:-)
@настроение:
веселое
@темы:
работа,
великий и могучий